Kategorie: Wszystkie | 10 Days to War | A Touch Of Cloth | Above Suspicion | Absolutely Fabulous | Afterlife - Życie po życiu | Aktorzy | An Adiot Abroad | Any Human Heart | Apparitions | Ashes to Ashes | Atlantis | Being Human | Big Train | Birdsong | Bletchley Circle | Bodies | Body Farm, The | Bonekickers | Borrowers, The | Boy Meets Girl | Britannia High | Britz | Burton and Taylor | Cardiac Arrest | Casanova | Chef! | City of Vice | Clone | Cold Blood | Coupling | Cranford | Crash | Crime Traveller | Criminal Justice | Critical | Cytaty Gene'a Hunta | Dark Knight | Dead Set | Demons aka The Last Van Helsing | Desperate Romantics | Diary of Anne Frank, The | Doctor Who | Dracula | Drama Matters | Drifters | Einstein and Eddington | Emma | Episodes | Eternal Law | Extras | FM | Fairy Tales | Falcon | Fleming | Foyle's War | Free Agents | Freefall | Fresh Meat | Garrow's Law | Garrow's Law - Tales from the Old Bailey | Gideon's Way | HOTEL BABYLON | Hello Ladies | Hex | Hidden | Hope Springs | House of Saddam | Hunted | Hunter | Hustle | Identity | In a Land of Plenty | Inbetweeners, The | Inside Men | Jamaica Inn. | Jane Eyre | Jekyll | Komandosi (Ultimate Force) | Lab Rats | Law and Order UK | Legacy | Life On Mars | Life's Too Short | Lista seriali brytyjskich przerobionych przez Amerykanów | Little Britain | Little Dorrit | London Irish | Lost in Austen | Low Winter Sun | Lucan | Mad Dogs | Merlin | Messiah | Midsomer Murders | Misfits | Missing | Mistresses | Moone Boy | Moses Jones | Mount Pleasant | Moving On | Murder In Mind | Murderland | Murphy's Law | Mutual Friends | Muzyka serialowa | Neverland | New Worlds | News | No Heroics | Occupation | Out Of The Blue | Paradox | Personal Affairs | Persuationists, The | Place of Execution | Plebs | Plus One | Postman Pat | Pride and Prejudice | Psychos | Psychoville | Randall & Hopkirk | Red Riding | Ripper Street | Robin Hood | Robin of Sherwood | Rough Diamond | Runaway | Secret Diary of a Call Girl | Sense and Sensibility | Sherlock | Silence, The | Silent Witness | Siły pierwotne (Primeval) | Skins (Kumple) | Southcliffe | Spaced | Spooks | State of Play | Suburban Shootout | Survivors | Szpiedzy w Warszawie | Tess of the D'Urbervilles | The Ark | The Chronicles of Narnia | The Crimson Petal and The White | The Devil's Whore | The Escape Artist | The Fades | The Fixer | The Ghost Squad | The Great Train Robbery | The Guilty | The Hour | The IT Crowd | The Ice Cream Girls | The Invincibles | The Lady Vanishes | The Last Enemy | The Moaning of Life | The No. 1 Ladies' Detective Agency | The Passion | The Politician's Husband | The Prisoner | The Prisoner (2009) | The Professionals | The Shadow Line | The Smoke | The State Within | The Support Group | The Sweeney | The Thick Of it | The Tunnel | The Visit | The Whale | The Whistleblowers | The Wipers Times | The Worst Week of My Life | The Wrong Door | The Wrong Mans | This is England | Tinker, Tailor, Soldier, Spy | Top Boy | Top of the Lake | Torchwood | Trinity | True Dare Kiss | Ultraviolet | Vanity Fair | W1A | Waking The Dead | Wallander | What Remains | Whitechapel | Wire In The Blood | Youngers | Youngsters | ambassadors

Lista seriali brytyjskich przerobionych przez Amerykanów

piątek, 23 listopada 2007



Brytyjskii tytuł oryginalny Tytuł w wersji USA
Fawlty Towers Chateau Snavely  
Footballers' Wives Football Wives  
Ant & Dec's Gameshow Marathon Gameshow Marathon  
George and Mildred The Ropers  
The Grimleys The Grubbs  
Hell's Kitchen Hell's Kitchen  
Hit Me Baby One More Time Hit Me Baby One More Time  
Holding the Baby Holding the Baby  
Home to Roost You Again  
Honey, We're Killing the Kids Honey We're Killing the Kids  
How Clean Is Your House? How Clean Is Your House?  
I'd Do Anything I'd Do Anything  
I'm a Celebrity... Get Me Out of Here! I'm a Celebrity... Get Me Out of Here!  
The IT Crowd The IT Crowd  
Keep it in the Family Too Close for Comfort  
Life on Mars Life on Mars  
Love Thy Neighbour Love Thy Neighbor  
Man About The House Three's Company  
Masterchef Masterchef  
Max Headroom Max Headroom  
Men Behaving Badly Men Behaving badly  
Mind Your Language What a Country  
Mr. Men and Little Miss Mr. Men Show  
Never Mind The Buzzcocks Never Mind The Buzzcocks  
The 1900 House Frontier House  
Not the Nine O'Clock News Not Necessarily the News  
The Office The Office  
On the Buses Lotsa Luck  
One Foot in the Grave Cosby  
Pop Idol American Idol: The Search for a Superstar  
Porridge On the Rocks  
Please Sir Welcome Back Kotter  
Queer As Folk Queer as Folk  
Red Dwarf Red Dwarf  
Robin's Nest Three's a Crowd  
Robot Wars Robot Wars: Extreme Warriors  
Scrapheap Challenge Junkyard Wars  
Spitting Image D.C. Follies  
Steptoe and Son Sanford and Son  
Strictly Come Dancing Dancing with the Stars  
Supernanny Supernanny  
Teachers Teachers  
That Was The Week That Was That Was The Week That Was  
The Thick of It The Thick of It (US TV series)  
This Life First Years  
Till Death Us Do Part All in the Family  
Touching Evil Touching Evil  
Trigger Happy TV Trigger Happy TV  
The Vicar of Dibley The Minister Of Divine  
The Weakest Link Weakest Link (US)  
What Not to Wear What Not to Wear  
Who Wants to Be a Millionaire? Who Wants to Be a Millionaire    
Whose Line Is It Anyway? Whose Line Is It Anyway?  
Wife Swap Wife Swap (ABC) / Trading Spouses (FOX)  
Wild at Heart Life Is Wild  
The Young Person's Guide to Becoming a Rock Star My Guide to Becoming a Rock Star  


Poniżej znajduje się lista seriali, które pierwotnie powstały w Wielkiej Brytanii, a sąsiadom z za Atlantyku tak się spodobały, że postanowili nagrać własne wersje tych produkcji. Często tytuły pozostają te same, a czasami zmienione, ale pomysł i fabuła są zachowane. Jak się okazało na niejednym przykładzie, wszelkie remake'i amerykańskie są nieudolne w porównaniu do oryginalnych...


Brytyjskii tytuł oryginalny
Tytuł w wersji USA
Absolutely Fabulous Cybill  
Agony The Lucie Arnaz Show  
Airline Airline  
Da Ali G Show Da Ali G Show  
Antiques Roadshow Antiques Roadshow  
Are You Being Served? Beanes of Boston  
As If As If  
Ballykissangel Hope Island  
Birds of a Feather Stand by Your Man  
Blackpool Viva Laughlin!  
Brat Camp Brat Camp  
Cash in the Attic Cash in the Attic  
Celebrity Fit Club Celebrity Fit Club  
Changing Rooms Trading Spaces  
Cold Feet Cold Feet  
Cracker Cracker  
Coupling Coupling  
Dad's Army The Rear Guard  
Dear John Dear John  
Distraction Distraction  
Dog Eat Dog Dog Eat Dog  
Don't Forget Your Toothbrush Don't Forget Your Toothbrush  
Faking It Faking It  
The Fall and Rise of Reginald Perrin Reggie  

Źródło: Wikipedia

Muzyka serialowa
Filmy telewizyjne
Kryminał i sensacja
Tutaj zaglądam
Twoja wyszukiwarka